Can I add a member's pick for them after the pick deadline?

Yes.

You can do this by going to Commissioner Console --> Member Pick Maintenance --> Select the member.

Edit.